既是戏外张译正在经历的人生抉择，也成为他给观众心里烙下的第一道印。

三年后康洪雷又拍了《我的团长我的团》，当然没有落下张译这块宝。一部电视剧，张译饰演的孟凡，足足让人记满10年。

尤其是被碾过的小人物，往往才是一个时代下的最好注脚。孟凡了这个角色，更是让张译在身心上都备受折磨。

为了让自己看上去更强壮，进组前每天喝两三袋面粉泡蛋白粉，后来被查出肾结石。直到拍完《团长》才有时间看病的他，落下病根，时不时还会尿血。

《团长》拍了172天，张译就瘸了172天，最后他发现左腿比右腿细一厘米。

张译用令人心碎的表演，把他的魂魄召回来了。

作为当时读洋书的知识分子，孟凡了对祖国未来的憧憬被战争一点点撕碎，绝望侵入骨髓。

报国无门，参加的军队都节节败退，因为自己苟且偷生，而被日军刺伤落下腿疾，他身上的文人气节荡然无存。

什么是小人物？

就是你不需要抬头瞻仰。

他小得可以钻进你的心里。

让你跟着笑，跟着痛！