【】

当朝有个叫袁廷玉的人，他的相术独步天下，就像上天说的一样（上帝说的话）而他的儿子尚宝也尽得他所学，也是精绝（精通擅长到）无与伦比的地步。

我的先祖母钱氏的伯父孟书先生（地位）是正统的（学术学者），刚刚开始执掌（学府）在鄞yín这个地方教学，先父就带着乡里的推荐去省亲，袁家居先生让尚宝环视学堂里的所有学生和先父。

袁尚宝就一个一个的评判，而到了先父去一句话都没说，给他行礼，也不回答，当时没有领会袁尚宝的意思，过了好几天，袁尚宝自己来拜访先父，亲手给了先父两枚印章，一枚上刻着：“给事中章”；另一枚：“参政之章”

后来先父果然得了这两个官衔,一点不错。

先父还说，袁尚宝在京城跟当朝学士在一起聚会，一个学士家有人要新婚，所有人就到袁家去找他问吉凶，俞司寇也在，问的（求算命）更是急切！

袁尚宝就跟俞司寇说：“您现在还是请回家先解决（家里的）事情等再回来问（吉凶）”

俞司寇就急忙跑回家，他家里的房子已经快被火烧完了！

（真的有预见未来这项技能吗？）

【原文】国朝袁廷玉，相术独步天下，几如天纲，而其子尚宝忠彻，亦精绝无伦。

先祖妣淑人钱氏伯父孟书先生绅正统，初掌教于鄞，先公巳领乡荐往省之时，袁家居先生令遍视庠序诸生以及先公。

袁一一决之，而于先公独无一语，叩之亦不答，于时未测其意，越数日，袁来独访先公手赠私印二枚其文一曰，给事中章；一曰，参政之章。

后先公竟拜二官不爽。

先公又说，袁在京时与朝士同集，一士人家将合燕。诸公就袁叩升沉，俞司寇亦在，问之尤切。

袁特告俞曰：“公且请归家治忙事郄复来问。”

俞即驰回，其庐舍巳被火几烬矣！

《志怪录》(明)祝允明